OwlCyberSecurity - MANAGER

Edit File: visual-form-builder-fr_FR.po

msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Visual Form Builder v2.7.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-04-26 11:11-0400\n" "PO-Revision-Date: 2016-04-26 11:31-0400\n" "Last-Translator: admin <fuzzboxer@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:49 msgid "Edit Field Item" msgstr "Modifier l'élément de champ" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:66 includes/admin-field-options.php:95 #: includes/admin-field-options.php:144 includes/admin-field-options.php:414 msgid "CSS Classes" msgstr "Classes CSS" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:77 includes/admin-field-options.php:134 msgid "Name" msgstr "Nom" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:86 msgid "Description (HTML tags allowed)" msgstr "Description (balises HTML autorisés)" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:105 includes/admin-field-options.php:362 msgid "Field Layout" msgstr "Présentation du domaine" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:110 includes/admin-field-options.php:367 msgid "Default" msgstr "Par défaut" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:112 includes/admin-field-options.php:369 msgid "Left Half" msgstr "Moitié gauche" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:113 includes/admin-field-options.php:370 msgid "Right Half" msgstr "Moitié droite" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:116 includes/admin-field-options.php:373 msgid "Left Third" msgstr "Troisième gauche" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:117 includes/admin-field-options.php:374 msgid "Middle Third" msgstr "Tiers médian" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:118 includes/admin-field-options.php:375 msgid "Right Third" msgstr "Tiers droit" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:121 includes/admin-field-options.php:378 msgid "Left Two Thirds" msgstr "Gauche deux tiers" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:122 includes/admin-field-options.php:379 msgid "Right Two Thirds" msgstr "Juste deux tiers" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:154 msgid "Description" msgstr "Description" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:166 msgid "Options" msgstr "Options" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:191 includes/admin-field-options.php:427 #: includes/admin-form-creator.php:100 includes/admin-form-creator.php:234 #: includes/class-forms-list.php:90 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin-field-options.php:204 msgid "Add Option" msgstr "Ajouter une option\t" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:231 msgid "Accepted File Extensions" msgstr "Extensions de fichiers acceptés" #: includes/admin-field-options.php:252 msgid "Date Format" msgstr "Format de date" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:266 msgid "Validation" msgstr "Validation" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:273 msgid "12 Hour Format" msgstr "Format 12 heures" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:274 msgid "24 Hour Format" msgstr "Format 24 heures" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:276 includes/admin-field-options.php:283 msgid "Number" msgstr "Nombre" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:277 includes/admin-field-options.php:284 msgid "Digits" msgstr "Chiffres" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:279 msgid "None" msgstr "Aucun" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:280 includes/admin-form-creator.php:129 msgid "Email" msgstr "Messagerie" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:281 msgid "URL" msgstr "URL" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:282 msgid "Date" msgstr "Date" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:285 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:317 msgid "Required" msgstr "Obligatoire" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:321 msgid "No" msgstr "Non" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:322 msgid "Yes" msgstr "Oui" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:331 msgid "Size" msgstr "Taille" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:335 msgid "Small" msgstr "Petit" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:336 msgid "Medium" msgstr "Médium" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:337 msgid "Large" msgstr "Grand" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:346 msgid "Options Layout" msgstr "Options mise en page" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:350 msgid "One Column" msgstr "Une seule colonne" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:351 msgid "Two Columns" msgstr "Deux colonnes" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:352 msgid "Three Columns" msgstr "Trois colonnes" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:353 msgid "Auto Width" msgstr "Largeur de l'auto" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:388 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" # @ visual-form-builder #: includes/admin-field-options.php:398 msgid "Default Country" msgstr "Pays par défaut" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:63 msgid "Form Name" msgstr "Nom du formulaire" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:64 msgid "Enter form name here" msgstr "Entrez le nom du formulaire ici" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:92 visual-form-builder.php:280 #: visual-form-builder.php:1583 visual-form-builder.php:1692 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/admin-form-creator.php:96 includes/class-forms-list.php:87 msgid "Duplicate" msgstr "Doublon" #: includes/admin-form-creator.php:104 visual-form-builder.php:1787 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: includes/admin-form-creator.php:109 msgid "General" msgstr "Général" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:114 msgid "Label Alignment" msgstr "Alignement de l'étiquette" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:119 msgid "Top Aligned" msgstr "Aligné en haut" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:120 msgid "Left Aligned" msgstr "Aligné à gauche" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:121 msgid "Right Aligned" msgstr "Aligné à droite" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:132 msgid "" "The forms you build here will send information to one or more email " "addresses when submitted by a user on your site. Use the fields below to " "customize the details of that email." msgstr "" "Les formulaires que vous créez ici enverront des informations à une ou " "plusieurs adresses courriel lorsque soumis par un utilisateur sur votre " "site. Utilisez les champs ci-dessous pour personnaliser les détails de cet " "e-mail." # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:137 includes/admin-form-creator.php:344 #: includes/admin-new-form.php:40 msgid "E-mail Subject" msgstr "Sujet du courriel" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:148 includes/admin-new-form.php:23 msgid "Your Name or Company" msgstr "Votre nom ou société" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:156 msgid "User's Name (optional)" msgstr "Nom de l'utilisateur (facultatif)" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:160 msgid "No required text fields detected" msgstr "Aucun champ de texte requis détecté" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:182 includes/admin-form-creator.php:311 #: includes/admin-new-form.php:31 msgid "Reply-To E-mail" msgstr "Répondre à E-mail" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:190 msgid "User's E-mail (optional)" msgstr "E-mail de l'utilisateur (facultatif)" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:194 includes/admin-form-creator.php:324 msgid "No required email fields detected" msgstr "Aucun champ obligatoire email détectés" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:224 msgid "E-mail(s) To" msgstr "E-mail(s) à" #: includes/admin-form-creator.php:231 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: includes/admin-form-creator.php:248 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:250 msgid "" "After someone submits a form, you can control what is displayed. By default, " "it's a message but you can send them to another WordPress Page or a custom " "URL." msgstr "" "Après que quelqu'un envoie un formulaire, vous pouvez contrôler ce qui est " "affiché. Par défaut, il s'agit d'un message, mais vous pouvez les envoyer à " "une autre Page de WordPress ou une URL personnalisée." # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:253 msgid "Text" msgstr "Texte" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:257 msgid "Page" msgstr "Page" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:261 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:270 msgid "Your form was successfully submitted. Thank you for contacting us." msgstr "Votre formulaire a été envoyé avec succès. Merci de nous contacter." # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:280 msgid "Select a Page" msgstr "Sélectionnez une Page" #: includes/admin-form-creator.php:291 msgid "Notification" msgstr "Notification" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:293 msgid "" "When a user submits their entry, you can send a customizable notification " "email." msgstr "" "Lorsqu'un utilisateur soumet le formulaire, vous pouvez envoyer un e-mail de " "notification personnalisable." # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:296 msgid "Send Confirmation Email to User" msgstr "Envoyer un email de confirmation à l'utilisateur" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:302 msgid "Sender Name or Company" msgstr "Nom de l'expéditeur ou de la société" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:320 includes/admin-new-form.php:48 msgid "E-mail To" msgstr "Envoyer un e-mail à" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:352 msgid "Message" msgstr "Message" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:360 msgid "Include a Copy of the User's Entry" msgstr "Inclure une copie de l'entrée d'utilisateur" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:371 msgid "Warning &mdash; Missing Fieldset" msgstr "AVERTISSEMENT &mdash; manquant Fieldset" # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:371 msgid "" "Your form may not function or display correctly. Please be sure to add or " "move a Fieldset to the beginning of your form." msgstr "" "Votre formulaire ne peut-être pas fonctionner et s'afficher correctement. " "S'il vous plaît n'oubliez pas d'ajouter ou de déplacer un jeu de champs au " "début de votre formulaire." # @ visual-form-builder #: includes/admin-form-creator.php:383 msgid "Save Form" msgstr "Enregistrer formulaire" # @ visual-form-builder #: includes/admin-new-form.php:7 visual-form-builder.php:861 msgid "You do not have sufficient permissions to create a new form." msgstr "" "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour créer une nouvelle forme." # @ visual-form-builder #: includes/admin-new-form.php:9 msgid "Create a form" msgstr "Créer un formulaire" # @ visual-form-builder #: includes/admin-new-form.php:15 msgid "Name the form" msgstr "Nommez le formulaire" # @ visual-form-builder #: includes/admin-new-form.php:18 msgid "Required. This name is used for admin purposes." msgstr "Obligatoire. Ce nom est utilisé à des fins d'admin." #: includes/admin-new-form.php:26 msgid "" "Required. This option sets the \"From\" display name of the email that is " "sent." msgstr "" "Requis. Cette option contrôle l’affichage du champ « De » de l’email envoyé." # @ visual-form-builder #: includes/admin-new-form.php:34 msgid "Required. Replies to your email will go here." msgstr "Obligatoire. Réponses à vos courriels iront ici." # @ visual-form-builder #: includes/admin-new-form.php:35 msgid "Tip: for best results, use an email that exists on this domain." msgstr "" "Astuce : pour de meilleurs résultats, utilisez un email existant dans ce " "domaine." #: includes/admin-new-form.php:43 msgid "This sets the subject of the email that is sent." msgstr "Ceci défini l’objet de l’email envoyé." #: includes/admin-new-form.php:51 msgid "" "Who to send the submitted data to. You can add more after creating the form." msgstr "" "À qui envoyer les données soumises. Vous pouvez en ajouter d’autres après la " "création du formulaire." # @ visual-form-builder #: includes/admin-new-form.php:57 msgid "Create Form" msgstr "Créer formulaire" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-detail.php:61 includes/class-entries-detail.php:120 msgid "Entry" msgstr "Entrée" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-detail.php:66 msgid "Details" msgstr "Détails" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-detail.php:72 msgid "Form Title" msgstr "Titre du formulaire" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-detail.php:75 includes/class-entries-list.php:117 #: includes/class-export.php:57 msgid "Date Submitted" msgstr "Date d'introduction" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-detail.php:78 includes/class-entries-list.php:116 #: includes/class-export.php:58 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-detail.php:81 includes/class-entries-list.php:112 msgid "Email Subject" msgstr "Sujet de l'e-mail" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-detail.php:84 includes/class-entries-list.php:113 #: includes/class-export.php:60 msgid "Sender Name" msgstr "Nom de l'expéditeur" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-detail.php:87 includes/class-entries-list.php:114 #: includes/class-export.php:61 msgid "Sender Email" msgstr "Email de l'expéditeur" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-detail.php:90 includes/class-entries-list.php:115 #: includes/class-export.php:62 msgid "Emailed To" msgstr "Envoyé par courriel à" #: includes/class-entries-detail.php:98 includes/class-entries-list.php:306 msgid "Move to Trash" msgstr "Mettre à la corbeille." #: includes/class-entries-detail.php:101 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: includes/class-entries-list.php:87 includes/class-entries-list.php:308 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: includes/class-entries-list.php:88 includes/class-entries-list.php:309 #: includes/class-forms-list.php:302 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-list.php:111 includes/class-export.php:145 #: includes/class-forms-list.php:141 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: includes/class-entries-list.php:118 msgid "Entry ID" msgstr "ID entrée" #: includes/class-entries-list.php:220 includes/class-forms-list.php:186 #, php-format msgid "" "All <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>" msgid_plural "" "All <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>" msgstr[0] "" "Tout <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>" msgstr[1] "" "Tout <span class=\"count\">(<span class=\"pending-count\">%s</span>)</span>" #: includes/class-entries-list.php:221 #, php-format msgid "" "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>" msgid_plural "" "Trash <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</span>" msgstr[0] "" "Corbeille <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</" "span>" msgstr[1] "" "Corbeille <span class=\"count\">(<span class=\"trash-count\">%s</span>)</" "span>" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-list.php:383 msgid "View all forms" msgstr "Découvre toutes les formes" # @ visual-form-builder #: includes/class-entries-list.php:394 msgid "Filter" msgstr "Filtre" # @ default #: includes/class-entries-list.php:421 msgid "Show all dates" msgstr "Montrer toutes les dates" # @ default #: includes/class-entries-list.php:433 includes/class-export.php:700 #, php-format msgid "%1$s %2$d" msgstr "%1$s %2$d" # @ default #: includes/class-entries-list.php:605 #, php-format msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 élément" msgstr[1] "%s éléments" # @ default #: includes/class-entries-list.php:649 includes/class-forms-list.php:533 #, php-format msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s de %2$s" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:56 msgid "Entries ID" msgstr "ID d'entrées" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:59 msgid "Subject" msgstr "Objet" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:106 includes/class-export.php:541 msgid "No entries to pull field names from." msgstr "Aucune entrée à tirer sur les noms de domaine de." # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:123 msgid "Backup and save some or all of your Visual Form Builder data." msgstr "" "Sauvegarder et enregistrer tout ou partie de vos données constructeur de " "forme visuelle." # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:124 msgid "" "Once you have saved the file, you will be able to import Visual Form Builder " "Pro data from this site into another site." msgstr "" "Une fois que vous avez enregistré le fichier, vous serez en mesure " "d'importer des données visuelles Form Builder Pro du site dans un autre site." # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:125 msgid "Choose what to export" msgstr "Choisissez ce qu'il faut exporter" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:127 msgid "Forms" msgstr "Formes" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:128 msgid "This will contain all of your forms, fields, and email design settings" msgstr "" "Ce tableau contiendra tous vos formulaires, les champs et les paramètres de " "conception d'e-mail" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:128 msgid "Only available in Visual Form Builder Pro" msgstr "Disponible uniquement dans Visual Form Builder Pro" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:130 includes/class-forms-list.php:143 #: visual-form-builder.php:1581 visual-form-builder.php:1638 msgid "Entries" msgstr "Entrées" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:133 msgid "" "This will export entries in either a .csv, .txt, or .xls and cannot be used " "with the Import. If you need to import entries on another site, please use " "the All data option above." msgstr "" "Ceci exportera entrées dans un .csv, .txt ou .xls et ne peut pas être " "utilisé avec l'importation. Si vous avez besoin importer des entrées sur un " "autre site, veuillez utiliser l'option toutes les données ci-dessus." # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:136 msgid "Format" msgstr "Format" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:138 msgid "Comma Separated (.csv)" msgstr "Séparés par des virgules (.csv)" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:139 msgid "Tab Delimited (.txt) - Pro only" msgstr "Onglet délimité (.txt) - Pro uniquement" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:140 msgid "Excel (.xls) - Pro only" msgstr "Excel (.xls) - Pro uniquement" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:161 msgid "Date Range" msgstr "Plage de dates" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:174 msgid "Page to Export" msgstr "Page d'exportation" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:182 msgid "" "A large number of entries have been detected for this form. Only 1000 " "entries can be exported at a time." msgstr "" "Un grand nombre d'entrées ont été détecté pour ce formulaire. Seulement 1000 " "entrées peuvent être exportées à la fois." # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:186 msgid "Fields" msgstr "Champs" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:189 msgid "Select All" msgstr "Sélectionner tout" #: includes/class-export.php:190 msgid "Unselect All" msgstr "Désélectionner tout" # @ visual-form-builder #: includes/class-export.php:204 msgid "Download Export File" msgstr "Télécharger le fichier d'exportation" #: includes/class-forms-list.php:84 msgid "Edit" msgstr "Éditer" #: includes/class-forms-list.php:105 msgid "Total" msgstr "Total" #: includes/class-forms-list.php:116 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: includes/class-forms-list.php:142 msgid "Form ID" msgstr "ID formulaire" #: includes/class-forms-list.php:489 #, php-format msgid "1 form" msgid_plural "%s forms" msgstr[0] "1 formulaire" msgstr[1] "%s formulaires" # @ visual-form-builder #: includes/class-widget.php:49 visual-form-builder.php:1577 #: visual-form-builder.php:1579 visual-form-builder.php:1811 msgid "Visual Form Builder" msgstr "Visual Form Builder" #: includes/class-widget.php:52 msgid "Visual Form Builder Widget" msgstr "" #: includes/class-widget.php:70 msgid "Title:" msgstr "" #: includes/class-widget.php:74 msgid "Form to display:" msgstr "" # @ visual-form-builder #: includes/email.php:13 msgid "Security check: hidden spam field should be blank." msgstr "Vérification de la sécurité : spam cachée champ doit être vide." # @ visual-form-builder #: includes/email.php:15 msgid "Security check: failed secret question. Please try again!" msgstr "" "Vérification de sécurité : n'a pas de question secrète. S'il vous plaît " "essayer de nouveau !" #: includes/email.php:41 msgid "Security check: referal URL does not appear to be set." msgstr "" #: includes/email.php:47 msgid "Security check: referal does not match this site." msgstr "" # @ visual-form-builder #: includes/email.php:52 msgid "" "Security check: looks like you are a SPAM bot. If you think this is an " "error, please email the site owner." msgstr "" "Vérification de la sécurité : on dirait que vous êtes un robot de SPAM. Si " "vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez envoyer un courriel au " "propriétaire du site." #: includes/email.php:133 #, php-format msgid "File size exceeds %dMB. Please decrease the file size and try again." msgstr "" # @ visual-form-builder #: includes/email.php:297 msgid "" "Your responses look too much like spam and could not be sent at this time." msgstr "" "Vos réponses regarde trop comme spam et n'a pu être envoyés à cette époque." #: includes/form-output.php:86 msgid "Oops! Missing Fieldset" msgstr "" #: includes/form-output.php:87 msgid "" "If you are seeing this message, it means you need to <strong>add a Fieldset " "to the beginning of your form</strong>. Your form may not function or " "display properly without one." msgstr "" # @ visual-form-builder #: includes/form-output.php:175 #, php-format msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. Verification not required." msgstr "" "Connecté en tant que <a href=\\\"%1$s\\\">%2$ s</a>. Vérification ne pas " "requise." #: includes/form-output.php:364 msgid "Street Address" msgstr "Adresse rue" #: includes/form-output.php:368 msgid "Apt, Suite, Bldg. (optional)" msgstr "Appartement, bureau, unité (facultatif)" # @ visual-form-builder #: includes/form-output.php:372 msgid "City" msgstr "Ville" # @ visual-form-builder #: includes/form-output.php:376 msgid "State / Province / Region" msgstr "État / Province / région" # @ visual-form-builder #: includes/form-output.php:380 msgid "Postal / Zip Code" msgstr "Code postal / ZIP" # @ visual-form-builder #: includes/form-output.php:384 msgid "Country" msgstr "Pays" # @ visual-form-builder #: includes/form-output.php:613 msgid "Verification" msgstr "Vérification" # @ visual-form-builder #: includes/form-output.php:615 msgid "" "Please enter any two digits with <strong>no</strong> spaces (Example: 12)" msgstr "" "Veuillez entrer les deux chiffres <strong>sans</strong> espace (exemple : 12)" # @ visual-form-builder #: includes/form-output.php:626 msgid "" "This box is for spam protection - <strong>please leave it blank</strong>" msgstr "" "Cette boîte est pour la protection contre le spam - <strong>Veuillez laisser " "en blanc</strong>" #: visual-form-builder.php:295 msgid "Add Form" msgstr "Ajouter un formulaire" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:307 msgid "Recent Visual Form Builder Entries" msgstr "Entrées récentes de générateur de forme visuelle" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:330 msgid "You currently do not have any forms." msgstr "Vous n'avez pas actuellement de toutes les formes." # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:332 msgid "Get started!" msgstr "Obtenir commencé !" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:341 msgid "You currently do not have any entries." msgstr "Actuellement, vous n'avez pas toutes les entrées." # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:390 msgid "Number of entries to show:" msgstr "Nombre d'entrées à afficher :" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:497 msgid "Entries per page" msgstr "Entrées par page" #: visual-form-builder.php:513 msgid "Forms per page" msgstr "Formulaires par page" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:547 msgid "Form Items" msgstr "Éléments de formulaire" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:548 msgid "Display Forms" msgstr "Afficher les formes" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:559 msgid "Click" msgstr "Cliquez sur" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:559 msgid "to Add a Field" msgstr "pour ajouter un champ" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:561 msgid "Standard" msgstr "Norme" #: visual-form-builder.php:602 msgid "" "Add forms to your Posts or Pages by locating the <strong>Add Form</strong> " "button in the area above your post/page editor." msgstr "" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:603 msgid "You may also manually insert the shortcode into a post/page." msgstr "Vous pouvez aussi manuellement insérer le shortcode dans un post/page." # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:605 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: visual-form-builder.php:1539 msgid "Form created." msgstr "" #: visual-form-builder.php:1543 msgid "Form updated." msgstr "" #: visual-form-builder.php:1549 #, php-format msgid "" "Error saving form. The maximum amount of data allowed by your server has " "been reached. Please update <a href=\"%s\" target=\"_blank\">max_input_vars</" "a> in your php.ini file to allow more data to be saved. Current limit is " "<strong>%d</strong>" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1554 msgid "Item permanently deleted." msgstr "" #: visual-form-builder.php:1558 msgid "Item successfully duplicated." msgstr "" #: visual-form-builder.php:1562 msgid "Settings saved." msgstr "" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1579 msgid "All Forms" msgstr "Toutes les formes" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1580 visual-form-builder.php:1619 msgid "Add New Form" msgstr "Ajouter la nouvelle forme" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1582 visual-form-builder.php:1673 msgid "Export" msgstr "Exportation" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1642 visual-form-builder.php:1818 #, php-format msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "Résultats de la recherche pour « %s »" #: visual-form-builder.php:1696 msgid "Global Settings" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1697 msgid "These settings will affect all forms on your site." msgstr "" #: visual-form-builder.php:1700 msgid "CSS" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1705 msgid "Always load CSS" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1706 msgid "Disable CSS" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1723 msgid "Form Output" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1728 msgid "Place Address labels above fields" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1729 msgid "Disable meta tag version" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1746 msgid "Spam word sensitivity" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1754 msgid "Max Upload Size" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1762 msgid "Sender Mail Header" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1782 msgid "" "Some server configurations require an existing email on the domain be used " "when sending emails." msgstr "" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1814 msgid "Add New" msgstr "Ajouter un nouveau" #: visual-form-builder.php:1828 msgid "View Pricing" msgstr "" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1829 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: visual-form-builder.php:1832 msgid "Try the Free Live Demo &rarr;" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1834 msgid "New Features" msgstr "" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1836 msgid "Now with Add-Ons" msgstr "Maintenant avec les Add-ons" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1837 msgid "Akismet Support" msgstr "Support Akismet" #: visual-form-builder.php:1838 msgid "reCAPTCHA v2" msgstr "" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1839 msgid "Conditional Logic" msgstr "Logique conditionnelle" #: visual-form-builder.php:1840 msgid "15 new Form Fields" msgstr "" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1841 msgid "Complete Entries Management" msgstr "Gestion des entrées complètes" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1842 msgid "Import/Export" msgstr "Importation/exportation" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1843 msgid "Quality HTML Email Template" msgstr "Modèle d'E-mail HTML de qualité" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1844 msgid "Plain Text Email Option" msgstr "Option de messagerie texte brut" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1845 msgid "Email Designer" msgstr "E-mail Designer" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1846 msgid "Data &amp; Form Migration" msgstr "Données &amp; formulaire de Migration" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1847 msgid "Scheduling" msgstr "Ordonnancement" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1848 msgid "Limit Form Entries" msgstr "Limite les entrées de formulaire" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1849 msgid "Form Paging" msgstr "Pagination de formulaire" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1850 msgid "Custom Capabilities" msgstr "Fonctionnalités personnalisées" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1851 msgid "Automatic Updates" msgstr "Mises à jour automatiques" #: visual-form-builder.php:1854 msgid "View all features" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1857 msgid "Promote Visual Form Builder" msgstr "" #: visual-form-builder.php:1859 msgid "Follow VFB Pro on Twitter" msgstr "" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1860 msgid "Rate Visual Form Builder on WordPress.org" msgstr "Générateur de forme visuelle de taux sur WordPress.org" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1946 msgid "This field is required and cannot be empty." msgstr "Ce champ est obligatoire et ne peut pas être vide." # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1953 msgid "Not a valid email address" msgstr "Pas une adresse email valide" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1959 msgid "Not a valid number" msgstr "Pas un nombre valide" # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1966 msgid "" "Not a valid phone number. Most US/Canada and International formats accepted." msgstr "" "Pas un numéro de téléphone valide. La plupart des U.S. / Canada et formats " "internationaux acceptés." # @ visual-form-builder #: visual-form-builder.php:1971 msgid "Not a valid URL." msgstr "Pas une URL valide." # @ visual-form-builder #~ msgid "Form Settings" #~ msgstr "Paramètres de forme" # @ visual-form-builder #~ msgid "Duplicate Form" #~ msgstr "Formulaire en double" # @ visual-form-builder #~ msgid "Delete Form" #~ msgstr "Supprimer le formulaire" # @ visual-form-builder #~ msgid "Required. This is who your emails will come from." #~ msgstr "Obligatoire. Il s'agit qui proviennent vos emails." # @ visual-form-builder #~ msgid "Optional (for now) - you can change this later" #~ msgstr "En option (pour l'instant) - vous pouvez changer cela plus tard" # @ default #~ msgid "Go to the first page" #~ msgstr "Aller à la première page" # @ default #~ msgid "Go to the previous page" #~ msgstr "Aller à la page précédente" # @ default #~ msgid "Current page" #~ msgstr "Page actuelle" # @ default #~ msgid "Go to the next page" #~ msgstr "Aller à la page suivante\t" # @ default #~ msgid "Go to the last page" #~ msgstr "Aller à la dernière page" # @ visual-form-builder #~ msgid "All data" #~ msgstr "Toutes les données" # @ visual-form-builder #~ msgid "" #~ "This will contain all of your forms, fields, entries, and email design " #~ "settings." #~ msgstr "" #~ "Celui-ci contiendra tous vos formulaires, champs, entrées et paramètres " #~ "de conception de messagerie." # @ visual-form-builder #~ msgid "" #~ "File size exceeds %dMB. Most email providers will reject emails with " #~ "attachments larger than %dMB. Please decrease the file size and try again." #~ msgstr "" #~ "Taille du fichier dépasse %d Mo. La plupart des fournisseurs de " #~ "messagerie refusera d'e-mails avec pièces jointes plus de %d Mo. Veuillez " #~ "diminuer la taille du fichier et réessayez." # @ visual-form-builder #~ msgid "Address" #~ msgstr "Adresse" # @ visual-form-builder #~ msgid "Address Line 2" #~ msgstr "Adresse ligne 2" # @ visual-form-builder #~ msgid "" #~ "Add forms to your Posts or Pages by locating the icon shown below in the " #~ "area above your post/page editor." #~ msgstr "" #~ "Ajouter des formes à vos Posts ou Pages en localisant l'icône ci-dessous " #~ "dans la zone située au-dessus de l'éditeur de votre post/page." # @ visual-form-builder #~ msgid "Edit Form" #~ msgstr "Formulaire de modification" # @ visual-form-builder #~ msgid "New Features of Visual Form Builder Pro" #~ msgstr "Nouvelles fonctionnalités de Visual forment Builder Pro" # @ visual-form-builder #~ msgid "Optional SPAM Verification" #~ msgstr "Vérification SPAM en option" # @ visual-form-builder #~ msgid "Nested Drag and Drop" #~ msgstr "Glissé-déposé imbriqué" # @ visual-form-builder #~ msgid "10+ new Form Fields" #~ msgstr "10 + nouveaux champs de formulaire" # @ visual-form-builder #~ msgid "Analytics" #~ msgstr "Google Analytics" # @ visual-form-builder #~ msgid "Simple PayPal Integration" #~ msgstr "Intégration PayPal simple" # @ visual-form-builder #~ msgid "Live Preview" #~ msgstr "Aperçu en direct" # @ visual-form-builder #~ msgid "No License Key" #~ msgstr "Aucune clé de licence" # @ visual-form-builder #~ msgid "Learn more about some of these features" #~ msgstr "En savoir plus sur certaines de ces fonctionnalités" # @ visual-form-builder #~ msgid "Only $10" #~ msgstr "Seulement 10 $" # @ visual-form-builder #~ msgid "Help Promote Visual Form Builder" #~ msgstr "Aider à promouvoir la forme visuelle Builder" # @ visual-form-builder #~ msgid "Follow me on Twitter" #~ msgstr "Suivez-moi sur Twitter" # @ visual-form-builder #~ msgid "Remove" #~ msgstr "Supprimer" # @ visual-form-builder #~ msgid "The form has been successfully created." #~ msgstr "Le formulaire a été créé avec succès." # @ visual-form-builder #~ msgid "The %s form has been updated." #~ msgstr "La forme de %s a été mis à jour." # @ visual-form-builder #~ msgid "The form has been successfully deleted." #~ msgstr "Le formulaire a été supprimé avec succès." # @ visual-form-builder #~ msgid "The form has been successfully duplicated." #~ msgstr "La forme a été copiée avec succès." # @ visual-form-builder #~ msgid "New Form" #~ msgstr "Nouvelle forme"